the lottery, Shirley Jackson

A Loteria por Shirley Jackson

A manhã do dia 27 de junho era claro e ensolarado, com o calor doce de um dia de verão inteiro; as flores desabrochavam profusamente ea grama foi ricamente verde. As pessoas da aldeia começaram a se reunir na praça, entre os Correios eo banco, cerca de dez horas, em algumas cidades houve tantas pessoas que a loteria levou dois dias e teve que ser iniciado em 2 de junho, mas Nesta aldeia, onde havia apenas cerca de trezentas pessoas, na loteria todo demorou menos de duas horas, assim que poderia começar às dez horas da manhã e ainda ser completamente em tempo de permitir que os moradores de chegar em casa para o jantar ao meio-dia .
As crianças reunidas em primeiro lugar, é claro. Escola foi mais recentemente para o verão, ea sensação de liberdade sentado desconfortavelmente na maioria deles, pois eles tendem a se reunir em silêncio por um tempo antes de começarem o jogo violento, e sua conversa era ainda de sala de aula e os professores, de livros e reprimendas. Bobby Martin já havia enchido os bolsos cheios de pedras, e os outros meninos logo seguido o seu exemplo, selecionando os mais suaves e redondos de pedras; Bobby Jones e Harry e Dickie Delacroix - os aldeões pronunciou este nome "Dellacroy" - acabou por tornar uma grande pilha de pedras em um canto da praça e guardado-lo contra os ataques dos outros meninos. As meninas ficaram de fora, conversando entre si, olhando por cima dos ombros de laminados no pó ou agarrado às mãos dos seus irmãos ou irmãs mais velhas.
Logo os homens começaram a se reunir, examinando os seus próprios filhos, falando de plantação e de chuva, tratores e impostos. Eles ficaram juntos, longe do monte de pedras no canto, e suas brincadeiras eram silenciosas e sorriu ao invés de rir. As mulheres, vestidos e blusas desbotadas casa, veio logo depois seus homens. Cumprimentaram-se e trocaram bits de fofoca como eles foram para juntar os seus maridos. Logo as mulheres, de pé por seus maridos, começou a chamar a seus filhos, e as crianças vieram com relutância, tendo que ser chamado de quatro ou cinco vezes. Bobby Martin abaixou sob a mão segurando sua mãe e correu, rindo, de volta para a pilha de pedras. Seu pai falou-se bruscamente, e Bobby entrou rapidamente e tomou seu lugar entre seu pai e seu irmão mais velho.
O sorteio foi realizado - como eram as danças quadrados, o clube de adolescentes, o programa Halloween - por Summers, que tinha tempo e energia para se dedicar a atividades cívicas. Ele era um rosto redondo, o homem jovial e correu o negócio de carvão, e as pessoas ficaram com pena dele, porque ele não tinha filhos e sua esposa era uma ralhar. Quando ele chegou na praça, carregando a caixa preta de madeira, havia um sopro de conversa entre os aldeões, e ele acenou e chamado. "Little tarde de hoje, pessoal." O postmaster, o senhor Graves, seguiu-o, carregando um banquinho, e as fezes foi colocado no centro da praça e Summers definir a caixa preta para baixo sobre ele. Os aldeões mantiveram distância, deixando um espaço entre elas e as fezes, e quando Summers disse: "Alguns de vocês companheiros querem me dar uma mão?" Houve uma hesitação antes de dois homens. Sr. Martin e seu filho mais velho, Baxter veio para a frente para segurar o caixa constante no banco, enquanto Summers despertou os papéis dentro dela.
A parafernália original para o sorteio tinha sido perdido há muito tempo, ea caixa preta agora descansando no banco havia sido colocado em uso antes mesmo de Old Man Warner, o homem mais velho da cidade, nasceu. Summers falou com freqüência para os moradores sobre como fazer uma nova caixa, mas ninguém gostava de perturbar mesmo a tradição tanto quanto foi representada pela caixa preta. Havia uma história que a caixa de presente tinha sido feito com algumas partes da caixa que o precederam, a que tinha sido construída quando as primeiras pessoas que se estabeleceram para fazer uma aldeia aqui. Todo ano, após o sorteio, Summers começou a falar novamente sobre uma nova caixa, mas a cada ano o tema foi autorizada a desvanecer-se sem nada está sendo feito. A caixa preta cresceu shabbier cada ano: até agora já não era totalmente preto, mas estilhaçada mal ao longo de um lado para mostrar a cor da madeira original, e em alguns lugares desbotadas ou manchadas.
Sr. Martin e seu filho mais velho, Baxter, que se realizou a caixa preta de forma segura no banco até Summers tinha mexido os papéis cuidadosamente com a mão. Porque muito do ritual havia sido esquecido ou descartado, Summers tinha sido bem sucedido em ter pedaços de papel para substituir os chips de madeira que tinha sido usado por gerações. Chips de madeira, Summers argumentou. foi tudo muito bem quando a vila era pequena, mas agora que a população era de mais de trezentos e susceptíveis de continuar a crescer, era necessário recorrer a algo que se encaixam mais facilmente em que caixa preta. A noite antes do sorteio, Summers e Mr. Graves compunham a tiras de papel e colocá-los na caixa, e foi então levado para o cofre da empresa Summers 'carvão e bloqueado até Summers estava pronto para levá-lo para a praça da manhã seguinte. O resto do ano, a caixa foi colocada maneira, por vezes, colocar um, ora outro, ele passou um ano no celeiro Sr. Graves e outro aos pés ano nos correios. e às vezes ela foi definida em uma prateleira do supermercado Martin e deixado lá.
Havia uma grande quantidade de fussing a ser feito antes Summers declarou a loteria aberta. Havia as listas para tornar-se - de chefes de famílias, chefes de famílias em cada família, os membros de cada família em cada família. Houve a posse de boa-in Summers pelo postmaster, como funcionário da loteria, ao mesmo tempo, algumas pessoas lembrado, tinha havido um recital de algum tipo, realizada por funcionário da loteria, uma superficial. canto desafinado que tinha sido devidamente recitou a cada ano, algumas pessoas acreditavam que os oficiais da loteria costumava ficar só assim, quando ele disse ou cantou, outros acreditavam que ele deveria caminhar entre as pessoas, mas anos e anos atrás, esta p3rt do ritual tinha sido a caducar. Houve, também, uma saudação ritual, que o funcionário da loteria teve que usar no tratamento de cada pessoa que veio até a tirar da caixa, mas isso também mudou com o tempo, até agora era considerado necessário apenas para a oficial para falar com cada pessoa que se aproxima. Summers foi muito bom em tudo isso, na sua camisa branca e calça jeans, com uma mão apoiada descuidadamente sobre a caixa preta, ele parecia muito bom e importante como ele falou interminavelmente ao Sr. Graves eo Martins.
Assim como Summers finalmente parou de falar e virou-se para os habitantes da aldeia reunidos, Sra. Hutchinson veio apressadamente ao longo do caminho até a praça, o suéter jogado sobre seus ombros, e deslizou no lugar na parte de trás da multidão. "Clean esqueci que dia era," disse a Sra. Delacroix, que estava ao lado dela, e ambos riram baixinho. "Pensei que o meu velho homem foi a volta de empilhamento de madeira," Sra. Hutchinson continuou, "e então eu olhei pela janela e as crianças foi, e então me lembrei que era o vigésimo sétimo e chegou a-running." Ela enxugou as mãos no avental, e Sra. Delacroix disse: "Você está no tempo, no entanto. Eles ainda estão falando lá fora."
Sra. Hutchinson esticou o pescoço para ver através da multidão e encontrou seu marido e filhos em pé perto da frente. Ela bateu a Sra. Delacroix no braço como uma despedida e começou a fazer o seu caminho através da multidão. As pessoas separadas bom humor para deixá-la completamente. Duas ou três pessoas, disse, em voz alta o suficiente apenas para ser ouvida em toda a multidão, "Here Comes Your Missus, Hutchinson," e "Bill, ela fez isso depois de tudo." Sra. Hutchinson atingiu seu marido, e Summers, que estava à espera, disse com alegria ", pensou que íamos ter que começar sem você, Tessie". Sra. Hutchinson disse, sorrindo, "não teria me deixar m'dishes na pia, agora, seria você. Joe?", Eo riso suave percorreu a multidão que o povo despertou para a posição após a chegada da Sra. Hutchinson.
"Bem, agora". Summers disse sobriamente ", acho que é melhor começar, acabar com isso, por isso, podemos voltar ao trabalho. Alguém não está aqui?"
"Dunbar." Várias pessoas disseram. "Dunbar. Dunbar."
Summers consultou sua lista. "Clyde Dunbar." , disse ele. "That's right. Ele quebrou a perna, não é? Quem está puxando para ele?"
"Me. Eu acho", disse uma mulher. e Summers se virou para olhar para ela. "Esposa chama de seu marido." Summers disse. "Você não tem um menino crescido a fazer isso para você, Janey?" Embora o Sr. Summers e todos na aldeia sabiam a resposta perfeitamente bem, era o negócio do funcionário da loteria para tais perguntas formalmente. Summers esperava com uma expressão de interesse educado enquanto a Sra. Dunbar respondeu.
"Horácio, mas não dezesseis anos ainda." Sra. Dunbar disse com pesar. "Acho que tenho que preencher para o velho este ano."
"Certo", Sr. Summers disse. Ele fez uma nota sobre a lista que ele estava segurando. Então ele perguntou: "o menino Watson desenho este ano?"
Um menino de altura no meio da multidão levantou a mão. "Aqui", disse ele. "Eu estou puxando para minha mãe e eu." Ele piscou os olhos nervosamente e abaixou a cabeça, como várias vozes no meio da multidão disse coisas como "companheiro Good, Jack." e "Fico feliz em ver sua mãe tem um homem para fazer isso."
"Bem", Summers disse: "acho que é de todos. Old Man Warner fazer isso?"
"Aqui", disse uma voz, e Summers assentiu.
Um súbito silêncio caiu sobre a multidão enquanto Summers pigarreou e olhou para a lista. "Tudo pronto?" chamou. "Agora, vou ler os nomes - chefes de família em primeiro lugar - e os homens vêm-se e tomar um papel fora da caixa. Mantenha o papel dobrado na mão, sem olhar para ele até que todos tenham tido um turno. Tudo claro?
O povo tinha feito tantas vezes que apenas metade escutado as direções, a maioria deles estava quieta, molhando os lábios, não olhando ao redor. Então Summers levantou uma mão alta e disse Adams. " Um homem desprendido-se da multidão e veio para a frente. "Olá. Steve." Summers disse, e disse Adams. "Olá. Joe". Sorriram um para o outro sem graça e nervosa. Em seguida, o Sr. Adams chegou na caixa-preta e tirou um papel dobrado. Ele segurou-a firmemente por uma esquina quando ele se virou e saiu às pressas de volta ao seu lugar no meio da multidão onde ele estava um pouco distante de sua família, não olhando para sua mão.
"Allen". Summers disse. "Anderson .... Bentham."
"Parece que há pouco tempo entre loterias mais", disse a Sra. Delacroix Senhora Graves na fileira de trás.
"Parece que temos com o passado através de uma semana apenas passado."
"O tempo vai-se rapidamente." - Sra. Graves disse.
"Clark .... Delacroix"
"Lá vai o meu homem velho". Sra. Delacroix disse. Ela prendeu a respiração enquanto o marido foi para a frente.
"Dunbar," Summers disse, e Sra. Dunbar foi firmemente à caixa, enquanto uma das mulheres disse. "Vá em frente. Janey", e outro disse: "Lá vai ela".
"Nós estamos próximos". Sra. Graves disse. Ela viu quando o Sr. Graves veio ao redor do lado da caixa, cumprimentou Summers gravemente e selecionou um pedaço de papel da caixa. Até agora, toda a multidão, havia homens que detêm a pequenos papéis dobrados em suas mãos grandes, tornando-os mais e mais nervosa. Sra. Dunbar e seus dois filhos estavam juntos, a Sra. Dunbar segurando o pedaço de papel.
"Harburt .... Hutchinson."
"Levanta-te lá, Bill," disse a Sra. Hutchinson. e as pessoas perto dela riu.
"Jones".
"Eles dizem", disse Adams à Old Man Warner, que estava ao lado dele ", que, ao longo da aldeia do norte que estão falando de desistir da loteria."
Old Man Warner bufou. "Pacote de idiotas loucos", disse ele. "Ouvir as pessoas jovens, nada é bom o suficiente para eles. A próxima coisa que você sabe, eles vão estar querendo voltar a viver em cavernas, o trabalho de ninguém mais, viver maneira que por um tempo. Utilizado para ser um ditado sobre ' Loteria em junho, o milho ser pesado em breve. " Primeira coisa que você sabe que tudo estaria comendo chickweed estufado e bolotas. Havido sempre uma loteria ", acrescentou petulância. "Bad suficiente para ver o jovem Joe Summers lá brincando com todo mundo."
"Alguns locais já saia loterias." Sra. Adams, disse.
"Nada além de problemas na medida em que," Old Man Warner disse resoluto. "Pacote de jovens tolos".
"Martin". E Bobby Martin viu o pai ir para a frente. "Overdyke .... Percy."
"Eu desejo que eles tinham pressa," Sra. Dunbar disse a seu filho mais velho. "Eu desejo que eles tinham pressa."
"Eles estão quase completamente," disse o filho.
"Você fica pronto para ser executado dizer papai", disse a Sra. Dunbar.
Summers chamou o seu próprio nome e, em seguida, avançou de forma precisa e selecionou um deslizamento da caixa. Então ele chamou, "Warner".
"Setenta e sete anos eu estive na loteria," Old Man Warner disse que ele passou no meio da multidão. "Setenta e pela sétima vez".
"Watson" O menino veio de altura sem jeito no meio da multidão. Alguém disse: "Não fique nervoso, Jack", e Summers disse: "Tome seu tempo, filho."
"Zanini".
Depois disso, houve uma longa pausa, uma pausa ofegante, até que o Sr. Summers. segurando o pedaço de papel no ar, disse: "Tudo bem, companheiros." Por um minuto, ninguém mudou, e então todos os pedaços de papel foram abertos. De repente, todas as mulheres começaram a falar de uma vez, poupança. "Quem é?", "Who's got it?", "É o Dunbars?", "É o Watson?" Em seguida, as vozes começaram a dizer: "É Hutchinson. It's Bill." "Bill Hutchinson's got it."
"Vá dizer ao seu pai," Sra. Dunbar disse a seu filho mais velho.
As pessoas começaram a olhar ao redor para ver o Hutchinsons. Bill Hutchinson estava quieto, olhando para o papel em sua mão. De repente, Tessie Hutchinson gritou para Summers. "Você não lhe deu tempo suficiente para ter qualquer papel que ele queria. Eu vi você. Não era justo!"
"Seja um bom esporte, Tessie". Sra. Delacroix chamado, ea Sra. Graves disse: "Todos nós teve a mesma chance."
"Shut up, Tessie," Bill disse Hutchinson.
"Bem, todo mundo", Summers disse, "que foi feito muito rápido, e agora temos que estar correndo um pouco mais para ter feito a tempo." Ele consultou a lista seguinte. "Bill", ele disse, "você desenha para a família Hutchinson. Tens outras famílias na Hutchinsons?"
"Há Don e Eva," Sra. Hutchinson gritou. "Fazê-los ter a sua chance!"
"Filhas desenhar com as famílias de seus maridos, Tessie", Summers disse suavemente. "Você sabe que, assim como qualquer outra pessoa."
"Não foi justo", disse Tessie.
"Eu não acho, Joe". Bill Hutchinson disse com pesar. "Minha filha tira com a família do marido, que é apenas justo. E eu não tenho família, exceto as crianças".
"Então, na medida do desenho para as famílias está em causa, que é você", disse Summers na explicação ", e na medida do desenho para as famílias está em causa, que é você, também. Certo?"
"Certo", disse Bill Hutchinson.
"Quantas crianças, Bill?" Summers pediu formalmente.
"Três", disse Bill Hutchinson.
"Há Bill, Jr. e Nancy, e Dave pouco. E Tessie e eu."
"Tudo bem, então", disse Summers. "Harry, você tem os seus bilhetes de volta?"
Mr. Graves assentiu e levantou as tiras de papel. "Ponha-os na caixa, então," Summers dirigida. "Take Bill e colocá-la dentro"
"Eu acho que devemos começar de novo", disse a Sra. Hutchinson, o mais silenciosamente que pôde. "Digo-vos que não era justo. Você não lhe deu tempo suficiente para escolher. Todo mundo viu isso".
Mr. Graves havia selecionado a cinco folhas e colocá-los na caixa, e ele deixou todos os jornais, mas aqueles no chão, onde a brisa pescou e levantou-los fora.
"Olha, todo mundo", Sra. Hutchinson estava dizendo para as pessoas ao seu redor.
"Pronto, Bill?" Summers perguntou, e Bill Hutchinson, com uma rápida olhada em volta para sua esposa e filhos, com a cabeça.
"Lembrai-vos", Summers disse, "tomar as escorregadelas e mantê-los dobrados até que cada pessoa tenha tomado uma. Harry, você ajuda o pequeno Dave." Mr. Graves tomou a mão do menino, que veio de bom grado com ele até o caixa. "Pegue um papel fora da caixa, Davy." Summers disse. Davy pôs a mão na caixa e riu. "Leve apenas um papel." Summers disse. "Harry, você segurá-la para ele." Mr. Graves tomou a mão da criança e retirou o papel dobrado do punho firme e segurou-o enquanto Dave pouco estava ao lado dele e olhou para ele com admiração.
"Nancy vem", disse Summers. Nancy tinha doze anos, e seus amigos da escola respirava fortemente como ela foi para a frente de comutação de sua saia, e tomou um deslize delicadamente na caixa de "Bill Jr.", Summers disse, e Billy, o rosto vermelho e os seus pés overlarge, perto bateu a caixa sobre como ele conseguiu um papel para fora. "Tessie", disse Summers. Ela hesitou por um minuto, olhando desafiadoramente, em seguida, definir os lábios e fui até o caixa. Ela pegou um papel e segurou-a por trás dela.
"Bill", disse Summers, e Bill Hutchinson chegou na caixa e se sentiu ao redor, trazendo a mão no passado, com o pedaço de papel na mesma.
A multidão estava em silêncio. Uma menina sussurrou: "Eu espero que não seja Nancy", e ao som do sussurro atingiu as bordas da multidão.
"Não é o caminho que costumava ser." Old Man Warner disse claramente. "As pessoas não é o caminho que costumava ser."
"Tudo bem", disse Summers. "Abra os jornais. Harry, você abre pouco Dave."
Mr. Graves abriu o pedaço de papel e houve um suspiro geral no meio da multidão quando ele segurou-se e todos puderam ver que ele estava em branco. Nancy e Bill Jr. abriu deles ao mesmo tempo, e ambas as vigas e riu, virando-se para a multidão e segurando suas tiras de papel acima de suas cabeças.
"Tessie", disse Summers. Houve uma pausa e, em seguida Summers olhou para Bill Hutchinson, Bill e desdobrou o papel e mostrou-o. Ele estava em branco.
"É Tessie", disse Summers, e sua voz foi silenciada. "Mostra-nos o seu papel. Bill."
Bill Hutchinson passou para sua esposa e forçou o pedaço de papel da mão dela. Ela tinha uma mancha negra sobre o mesmo, a mancha preta Summers havia feito na noite anterior com o lápis pesada no escritório da empresa de carvão. Bill Hutchinson ergueu-a, e houve um rebuliço no meio da multidão.
"Tudo bem, pessoal". Summers disse. "Vamos terminar rapidamente".
Embora os aldeões tinham esquecido o ritual e perdeu a caixa preta original, eles ainda se lembrou de usar pedras. A pilha de pedras que os meninos tinham feito anteriormente estava pronto, havia pedras no chão com os restos de sopro de papel que tinha saído da caixa. Delacroix selecionada uma pedra tão grande que teve que buscá-lo com ambas as mãos e se virou para a Sra. Dunbar. "Come on", disse ela. "Despacha-te."
Sr. Dunbar tinha pedras pequenas em ambas as mãos, e ela disse, ofegante, "Eu não posso correr. Você tem que ir em frente e eu vou acompanhar com você."
As crianças tinham pedras já. E alguém deu pedrinhas Davy Hutchinson poucos.
Tessie Hutchinson estava no centro de um espaço apuradas até agora, e ela segurava suas mãos desesperadamente como os moradores se abateu sobre ela. "Não é justo", disse ela. Uma pedra bateu na lateral da cabeça. Old Man Warner estava dizendo, "Come on, come on, everyone." Steve Adams estava na frente da multidão de moradores, com a Sra. Graves ao lado dele.
"Não é justo, não é certo", gritou a Sra. Hutchinson, em seguida, eles foram em cima dela